Aceasta e fica dumneavoastră, doamnă? www.Titrari.com
O voi lua.
Esti sigur că nu poti găsi ceva mai bun?
Am crezut că e un domn.
De ce nu, copilă?
Nu poti să lovesti înalta societate.
E un moment nepotrivit?
M-am întors să mă uit încă o dată, domnule Sharp,
dar nu mă pot întoarce altă dată.
Nu e nevoie domnule.
Iată-l.
Un portret cu virtute.
Pare atât de mare pe cât vrei tu.
Si pretul?
4 guinee domnule. Asa cum am spus.
Nu aceea. Aceea e 10.
- Portretul costă 10 guine. - Dar e prea mult, domnisorică.
- Bine. - Modelul a fost ultima mea sosie,
copilul nu o vrea.
Dacă îti dau 10 guine pe poza mamei tale,
vei fi fericită să o vezi?
Nu. Dar a r fi prea urât ca să refuzi.
Foarte bine atunci.
10 guine la băiatul tău.
Remarcabil!
- Mă simt obligat, domnule. - O zi bună domnule Sharp.
Bună ziua, domnule.
Orfelinatul poate să o ia, dar m-am gândit poate îti e de folos.
Cu ambii părinti morti, nu are cu cine să stea.
Poti să...
Fă ce vrei cu copilul.
Cât de fluent vorbeste franceza?
Foarte bine.
Mama ei a fost pariziancă. O fată de la operă.
Înteleg.
Ultimul a spus că e mai bine.
La revedere, domnisoară Sedley. .
Ia acest dictionar al doctorului Johnson ca semn al bunăvointei noastre.
Multumesc, domnisoară Pinkerton.
- Ai terminat la bibliotecă. - Da.
- Si partiturile sunt puse deoparte? - Da.
Dar tabla de studiu? Ai făcut si curătenie?
Am făcut ultima dată.
Nu fiti prea sigură domnisoară Sharp. Viata este imprevizibilă.
Sper domnisoară Green.
Domnisoară Sharp? Nu vreau să înteleg de ce preferi
postul de guvernantă aici.
- Nu poti domnisoară Pinkerton? - Esti pregătită să ne părăsesti?
Mă bucur să aud asta. O zi bună domnisoară Sharp.
O zi bună.
Oh, domnisoară Pinkerton!
Nu voi primi dictionarul Johnston?
Foarte bine, poftim.
Acesta este simbolul educatiei pe care ti-am dat-o.
Cu sigurantă asa v oi face, domnisoară Pinkerton.
Proasta, nu are habar de franceză, dar e prea mândră ca să recunoască.
- Becky, cum poti să fi asa de slabă? - De ce nu? Toti anii pe care i-am petrecut acolo
nu mi-ai spus decât câteva cuvinte.
Răzbunarea poate fi o slăbiciune, dar e ceva perfect normal.
Poate că este. Dar nu e bine să mă faci să mă gândesc la asta.
Lasă asta, hai să ne gândim cum vom petrece acest weekend liber.
Prima mea prioritate este să îmi fac o părere despre George Osborne.
Iau treaba asta foarte în serios.
George e destul de bun.
Si asa ar si trebui să fie. Si părintii tăi,
trebuie să recunosc că sunt putin cam supărat pe ei.
Fi tu însăti si toată lumea te va iubi, asa cum o fac eu.
- Spune-mi mai multe despre fratele tău. - Joss.
Nu am ce să adaug la ceea ce stii.
E acasă în India. E pe o functie bună,
ar trebui să se înbogătească. Dar îmi e teamă că viata lui e cam singuratică.
Cred că se va căsători cu tine.
Si cum vor beneficia copiii de instruirea dumneavoastră, domnisoară Sharp?
fiica domnului Pitt Crawley, de la Queen"s Crawley.
Este lângă gentelmen-ii din Hampshire.
Asa mi s-a spus când am ocupat pozitia.
Nu este chiar asa de puternic pe cât am auzit noi de el.
Cunosti tara?
nu, dar asta nu mă sperie.
- Îmi place să vizitez locuri noi! - Serios?
Într-adevăr. Cum să nu fiu supărat pe oamenii care explorează
frumusetile lumiii pentru ei însisi!
ti-ar plăcea să vizitezi India?
India? Nu pot să nu mă gândesc la locurile pe care nu le-am văzut!
- Palatele din Delhi, Tadgemahal, zeii din Burning. - Ati făcut vreun stuiu despre India, domnisoară Sharp?
Nu atât de multe câte as fi vrut eu. Sunt incitată de orice urmă din est.
îmi pare bine dacă gândesti asa. Biju, o farfurie.
Farfuria mea.
Becky ai grijă, pot să ardă!
Deci domnisoară Sharp, cum vi se pare India la prima impresie?
Deliciosă.
My Lord, domnisoară Sharp, aveti vocea unui înger din ceruri.
trebuie să înveti câteva lectii dragă.
Capitane Dobbin!
- George nu e aici? - Unde este finul meu iubit?
Mi-e teamă că George
vă trimite doar salutări. Munca îl tine prizonier.
Dar va veni la picnicul de la Volkso de mâine.
Nu are cum să rateze asta.
Vino la culcare acum.
trebuie să termini cu numerele astea vechi si plictisitoare.
Si dacă as putea?
As fi vrut ca Joss să nu o ducă la picnicul ăla tâmpit de la Volk.
Va bea mai mult deât trebuie si nu sstie ce la va spune la acele nurci dacă se vor da la el.
Joss se va căsători cu cine vrea.
Nu are nici o avere si nici o îndatorire.
George, te asteaptă Amelia.
Voi veni, Dobbs.
Devotarea este bună, scoate confruntarea din schemă.
Spune-mi, cum este să fi guvernantă?
Becky.
Uite-l.
E George.
- Draga mea Amelia. - Nu pot să-ti spun de când asteaptă
Becky să te cunoască.
Vreau să mă asigur că esti potrivită pentru Amelia.
Si cine va decide? Tu?
- Dar Becky a vrut doar să... - Vino domnisoară Becky,
să îti arăt pavilionul?
- Si toate bunătăturile pe care le-am pregătit pentru noi? - Poti să îmi arăti orice vrei să alegi, domnule Sedley.
- Glumea. - Nu vreau să se glumească pe seama mea.
Domnisoară Sharp!
Am vrut să descurc itele..
- Nu poti fi asa, este sclavagism! - Prosti domnule Sedley.
tineti-vă bine, altfel nu vor fi la timp acolo.
mă predau.
Sunt prizonierul tău.
nu trebuie decât să îmi ceri si te voi elibera.
Dar de ce as vrea asta?
- Sper ca Joss să nu fie prea implicat în asta. - Becky e prietna mea, dragul meu George.
o voi primi ca pe o soră, asa cum speram să faci situ.
Biju, suntem pregătiti!
Dragă domnisoară Sharp,
ti-l dau tie.
Ce? Pasărea ta frumoasă!
Nu, nu pot.
Ai spus că îti place tot ceea ce vine din India.
Ia-l.
Este ambasadorul meu.
Bună.
Amelia!
Mi-a spus dragă de două ori
si mi-a strâns mâna.
Si mi-a dat pasărea asta deosebită.
- Sunt sigură că ăsta e un semn bun! - Stiu, stiu!
Simti cum îmi bate inima!
Te joci cu o guvernantă?
O pierdere totală, Joss.
Ai uitat cum stau lucrurile cu ele.
Crezi că celor de la club le-ar plăcea ca
sotiile lor să ia masa cu niste guvernante?
Vorbesc serios, Joss. Dacă mă voi căsători cu sora ta.
Dacă...
Despre ce vorbesc, poti să ghicesti?
Da.
Cred că pot.
Becky, cine stie,
dacă e rândul meu să mă deghizez?
Deghizarea a fost convingătoare.
Mult noroc!
Asta e pentru tine.
A fost a tatălui meu. Nu am altceva ce să dau.
- Nu as putea să... - Ia-l. Vreau să îl păstrezi.
Cel putin voi sti că va fi în sigurantă la tine.
Oh, Becky!
- Nu as putea să îti plătesc locul? - Sunt toate luate.
Dar nu îti fă griji. Sunt pregătit pentru asta.
Grăbeste-te acum!
La revedere!
regina Crawley!
Da?
Poti să îi spui domnului Pitt Crawley, că a sosit domnisoara Sharp?
Si adu-mi pantalonii scurti te rog.
- Domnisoară Sharp? - Da, domnisoara Rebecca Sharp.
guvernanta copiilor stăpânului dumneavoastră, acum vreti să mă lăsati să trec?
Desigur.
După cum spunea domnul Pitt, nu e nevoie.
- De ce nu? - I-ai spus-o chiar tu!
toate astea sunt darurile Domnului,
Domnul să ne binecuvâneze pe toti.
Amin.
M-am întâlnit cu doamna Crawley dragă.
E mama fetelor. Nu e mama fiilor mei,
nu-i asa Pitt? Nu.
Mama lui Pitt, prima mea sotie,
era fata unui lord, care era mai
mare decât noi toti la un loc, nu-i asa Pitt?
- Cum spuneti dumneavoastră domnule. - Da, foarte mare.
Prea mare pentru mine. Dar în acea noapte
a fost un negustor de fierărie.
Nu-i asa, milady?
A fost, domnule.
Când discutăm de lectiile fetelor?
Mă pricep bine la muzică, desen si franceză.
- Dar pot să le învăt orice doriti. - vei fi blândă cu fetele mele, domnisoară Sharp?
Nu vă faceti griji. Le voi trata asa cum merită.
Ce e asta?
Supă!
Ce oaie a fost, Horrocks?
- când ai omorât-o? - Una din cele negre, domnule Pitt
Am tăia-to joi.
- A zbierat? - Destul de bine.
Nu a fost chiar bună la buchet.
Să fiu onest,dragă Amelia,
Domnule Pitt noi doi nu credem că asa ar trebui să fie baroana.
Mai bine ceva vechi si stabil, decât o fabulă veche.
Făr lumină după ora 11, obrăznicătură mincă.
Du-te la culcare pe întuneric.
Doar dacă nu vrei să vin în fiecare seară după candelă.
i toate obiectele familiei sunt la fiul mai mic al domnuluir Pitt,
cîpitanulRawdown Crawley. se va întoarce în curând de la regimentul lui.
As vrea să merg în Spania.
Fratele lui, domnul Pitt Crawley are un charm deosebit.
Si umorul unui cadavru.
Domnisoară Sharp, poate ati vrea să vedeti pamfletul meu despre triburile Cheeker.
Jur domnule Crawley,
cred că cititi gândurile.
Dar nu e nici un subiect de interes pentru mine.
Vei fi fericită să auzi, că am găsit o solutie de a mă face indispensabil pentru domnul Pitt.
Cred că e un vizitator în camera de desen.
Domnul Pitt are o soră care este bogată,
pe care cred că o adoră.
Si acum nu stie cum să pregătească casa ca să îi primească.
Putin mai sus.
Domnul Pit crede că Lady Jane Sheepshanks
a sosit cu mama ei, contesa de Southdown.
Pe care a testat-o domnul Pitt.
Îti promit dragă Amelia, că până când voi termina,
bătrânul care simte foarte bine pe angajatii lui nu va uita de meritele lor.
Voi face ordine din haos si voi aduce lumina din întuneric.
Doamne!
Domnisoară Becky, nu te merităm.
Se spune că domnisoara Crawles a vrut să lase averea ei căpitanului Rawdown Crawley.
Care o va acompania în călătorie.
vezi, Pitt vrea să ne prezinte invitatilor.
- Va uram după ce te vei măita tu. - Mătusă Tilly, cum as putea?
Sti că inima mea îti partine tie.
- Matilda! - Wicked Rawdown.
Bun venit.
Frate.
Cred că le stiti pe doamnele de acolo si pe fiica ei, lady Jane.
- Mătusă Matilda, în numele întregului Crawley... - Păstrează asta până nu ajung prea departe.
Poti să faci ce vrei până atunci când voi jeli eu.
- Asta face ceva pace între noi. - Poti să îi aranjezi smocul de păr, domnisoara Crawley are banii.
Si noi stim asta.
Domnisoară Becky, acesta este fiul meu cel mic, Rawdown.
Să stai deoparte de satira lui.
Frânge inimile doar din plăcere. Dar e soldat.
Adevărat si iar adevărat.
Te-am avertizat.
- Cred că te-ai plictisit aici. - Fratele tău mai mare îmi tine companie.
Desigur.
Pun pariu că multi o iubesc pe domnisoara Crawley.
Îmi amintesc că pasta de ansoa e o delicatesă preferată a dumneavoastră, mătusă Tilly.
- dar nu cele de ... - Nu sunt de acord.
- Cred că e într-o cameră bună. - Nu, mă refeream la fratele meu nu la mătusa mea.
Domnisoara Crawley a făcut un ocol.
Haide. Recunoaste.
E cel mai prost câine pe care îl va avea.
Serios, căpitane Crawley?
Vrei să mă îndepărtezi de l ao discutie liberă?
De ce?
Nu mă placi?
Nici un bărbat nu are manierele lui.
Ce a fost asta?
Nimic. O notă falsă.
Nu îti pierde timpul, domnisoară Sharp.
Limbile străine sunt pentru sora mea la fel ca si greaca antică.
Asa vor fi mereu dacă nu vor fi vorbite în fata lor.
Sunt de acord domnisoară Sharp.
Cum de te-ai pregătit acasă?
- Mama a fost frantuzoiacă. - O mamă frantuzoaică?
toate astea adunate la un loc sunt prea romantice pentru o guvernantă.
Cie a fost ea?
Ai auzit de Monmorencies?
Cine nu a auzit?
Deci esti o aristocrată care a săaărcit.
- Pity, văd că ai făcut ceva pentru o aventură. - Au avut exclusivitate?
Spune-mi că e ceva nepătat în trecutul tău.
- Tata a fost artist. - Asta e mai bine.
Unul rafinat.
Cine e rafinat? În afară de mine!
- Horrocks, pregăteste cina! - Imediat, domnule Pitt.
Bine.
Mai bine mă retrag.
- Haideti fetelor. - Domnisoara Sharp nu ia cina cu noi?
Nu mă întreba pe mine, întreabă-l pe Pitt!
Nepoate, nu e surghiunită în cinstea mea.
Nu e nimic mai dramatic.
Care e următorul sacrificiu?
desigur că domnisoara Sharp trebuie să ia cina cu noi dacă doreste.
- Cina e servită. - Bine! Vino, dragă.
vei sta lângă mine. Si după cină vom abuza de compania ta.
Serios? Cercul prin care ne-a pus să sărim.
Nu mă deranjează. Îmi place domnisoara Sharp.
Caesar l-a plăcut pe Brutus, vezi unde a ajuns.
Pitt!
Amin.
Mătusă Matilda, sunteti oaspetele de onoare.
- Ce am putea să bem? - O mâncare mai bună si o băutură mai caldă.
Să nu bem cel putin pentru pace? cu Napoleon care e pe insula Elba în sigurantă.
Pentru oamenii care l-au dus acolo. Pentru Wellington si Nelson.
Pentru Wellington si Nelson.
E dificil să îsi ascundă viata privată.
Viata lui Alexander nu a făcut mare vâlvă.
- El nue tot un erou? - Aveti dreptate, domnisoară Sharp.
Părerea mea este că
asta a fost partea cea mai frumoasă a unui astfel de personaj!
S-a dus la Duce pentru o femeie. trebuie să fie si o parte bună într-un om care a făcut asa ceva.
Îmi plac potrivirile imprudente.
Wellington si Nelson.
- cine a scris altceva tunci. - Asta?
Uită-te la familia asta. Suntem la Queen"s Crawley încă de la Henry II.
Dar nici unul din noi nu e la fel de destept ca domnisoara Sharp.
Pentru ofiterii regelui.
Homar.
Delicios.
Haide dragă, mi-am lăsat lingusitorii la Londra.
ce îi plictiseste pe ei este faptul că sunt jos.
Mă faci să râd. E destul de desteaptă, nu-i asa, Firkin?
Cred că domnisoara e foarte inteligentă.
Prin meritele pe care le-ai dobândit, ar trebui să fi o ducesă.
Atunci nu e nici un furt de la nastere.
Prostul încercă să îmi ia banii, fetele ei încercă să îl tâmpească pe Pitt.
Ar trebui să lase jos biblia si să facă singur treaba murdară.
Cu o pozitie decentă ai putea să ti lumea în frâu.
- Poate te surprind că sunt cu un om minunat pe drum. - Oh, ar fi perfect. Îmi plac astfel de oameni.
Inima mea e la Rawdown dar aleargă după altcineva.
- Un bogat care are o relatie cu cineva. - După cineva inteligent.
E o creatură frumoasă, dar nu foarte desteaptă.
- Ce s-a întâmplat? - Oh, homarul.
m-au otrăvit cu homarul.
O avem.
Domnule Pitt,
vă pot ajuta? - Nu doamnă.
Doctorul e cu ea acum, nu putem decât să ne rugăm, să ne rugăm pentru sufletul ei.
Si pentru sutele ei.
Va supravietui, doctore?
nu stiu, i-am dat un purgativ,
nu pot să fac mai mult.
- Vreti să stabilim acum lucrurile, domnule Pitt? - Mâine, dacă nu vă deranjează, doctore.
Vom plăti în functie de rezultate.
- Cum arăt? - O întelegere puternică.
Vor fi dezamăgiti.
Lady Southdown e pe la usă.
E prinsă în pieptul si mintea mea.
nu vă pot ajuta cu nimic?
E o doză la care nu creed că as fi supravietuit.
Prosti, căpitanul Rawdown te vrea mort.
Lady Southdown si domnul Pitt Crawley vor să îti schimbi vointa.
Rebecca Sharp,
M-am gândit. trebuie să vii cu mine la Londra.
Insist. La fel si Bairon.
Dar nu vom fi chiar siguri, nu?
Ce să îi spun dragului domn Pitt? După toată bunătatea pe care mi-a arătat-o.
Lasă-l pe seama mea. Când un bărbat are doi băieti si o soră vitregă bogată,
rare ori nu va ceda.
trebuie să pleci, Rawdown? Mă gândeam că poate vrei să stai la o vânătoare?
Oh nu, mai bine mă asigur că ajung în sigurantă acasă la Mayfair.
Cea mai bună guvernantă pe care au avut-o fetele vreodată.
MAi bine îi scriu domnisoarei Pinkerton pentru un înlocuitor.
Lăsati-mă pe mine, domnule Pitt.
Domnisoara Pinkerton e o veche prietenă de-a mea si asta cred că va fi de folos.
Dragă Pinkerton,
de curând un copil de al meu a fost pe la mine.
as vrea să stiu mai multe despre trecutul ei.
Numele ei este Rebecca Sharp.
Domnul Pitt a fost bun cu mine.
Nu as plăti.
Bun venit la Londra.
Stăpâna e acasă!
- Am ajuns acasă. - Cine a fost?
E vecinul meu, Marchiza de Steyne. De ce?
Fără motiv.
Pleci afară?
Mă întâlnesc cu Taquin si Willis.
Si restul băietilor.
Am putea juca biliard.
Lord Taquin si onorabilul John Willis.
Onorabil nu trebuie pronuntat cu glas tare.
Sti lucrurile astea mai bine decât mine.
Dar mă întreb, băietii ăstia vor să ajungă acasă?
Le-ai cunoscut mamele.
- Surorile. - Câteodată.
Paote pentru că nu vrei.
fiul comerciantului britanic nu va vrea.
Te poti căsători cu ea acasă. Si să o păstrezi bine.
Tată. George e logodit.
Acum nu mai pot fi neîntelegeri.
nu vezi, băiete. Nu vei avea nimic dacă vrei să se îmbogătească el.
De ce nu o fiică liberă? Mai bună decât celelalte fete!
Însoară-te cu o irlandeză si termină-ti viata!
Nu ar trebui să citesti în trăsură, ti se poate face rău.
Cititul mă face întotdeauna să mă simt rău.
- De la cine e? - Peietena mea, Amelia Sedley.
Credeam că si-a stabilit o dată pentru nuntă, dar se pare că nu.
- Ci cine e pretendentul? - Căpitanul George Osborne.
Osborne? Are vreo legătură cu ducele de Leeds?
Oh nu, doamnă. E fiul unui comerciant.
Îl stiu pe Osborne, e la un regiment.
E la fel de verde ca iarba aceasta, se va duce la Duce să fie văzut lângă lord.
Vanitatea căpitanului Osborne l-a transformat într-o victimă tentantă
Ce ar fi să îi facem o surpriză domnisoarei Sharp si să îi invităm?
Crezi că ar fi amuzant?
Mă bucur că domnisoara Crawley stie cât valorezi.
- Atâta timp cât stie si George de tine. - Sigur că stie.
- Să mă joc cu tine? - Oh, multumesc dragă.
Rawdown, îi explici tu regulie de la pichet domnisoareiSedley?
- Le-am cam uitat. - Ai grijă, Amelia.
- Căpitanul Crawley îsi cunoaste cărtile. - Am fost avertizat.
Nu există noroc la pichet.
Fi drăgut cu ea. e singura mea prietenă.
nu singura prietenă, domnisoară Sharp.
Deci domnisoară Sharp,
Vă place noul loc?
Locul meu? ce drăgut că îmireamintiti.
Este... multumesc. Se comportă foarte bine cu mine.
Asta e o familie de gentelmeni.
Cei care se molipsesc sunt oamenii.
Anul trecut se pare că ti-au plăcut oamenii care s-au ocupat de comert.
Te refereai la Joseph Sedley? E adevărat.
Dacă m-ar fi întrebat nu m-as fi pregătit acum.
Cât e de îndatoritor pentru tine.
Stiu la ce te gândesti.
Ce onoare să te avem ca si cumnat.
Căpitanul George Osborne. Fiul lui John Osborne,
si al unui bunic comerciant.
Nu contează, oricum nu te ajută la pedigreeul tău.
Domnisoară Sharp, haide i-al de la Rawdown, merită, dar pentru noi mai putin.
E adevărat, ăsta nu e jocul meu.
Osborne, ti-ar păsa dacă ai veni într-un loc mai maturizat?
- Te-ai încrucisa cu mine? - Încrucisa? As putea să te sărut.
Să îl vezi pe George Osborne fugind, ar fi un sfârsit ideal pentru o zi
Dragă speram să nu se termine atât de repede seara.
Mă întrebam,
dacă ai vrea să îmi arăti camera ta.
Desigur. Mă duc să îi cer domnisoarei Crawley permisiunea.
Nu glumi.
Serios, căpitane? Doar nu crezi că pot să fac ceva
care să o supere pe mătusa ta.
Am crezut că noi doi ne-am înteles.
Înteleg asta. Numai doi bărbati vor intra în camera mea.
Sotul meu si cu doctorul.
Sti cum e inima mea. Sti că voi face totul pentru tine.
Sunt flatat.
Vrei să-mi spui că lucrurile acestea au iesit din adâncul inimii tale.
- Dar nu au sunat asa. - Mă voi însela.
Vorbeste ca o persoană încoronată, dar spune ce gândeste mai întâi, crede-mă,
Îti va schimba mentalitatea.
E la fel ca un căpitan.
Iar tu esti un jucător de cărti.
Nici un străin nu va avea vreo sansă.
Dragă Becky, a venit o scrisoare de la Joss din India în dimineata acesta,
plină de regrete pentru o anumită persoană.
Domnisoara Sharp a plecat la Mayfair?
PAre acasă în noua ei viată.
Nu mă îndoiesc. E bine să rămâi în climatul social.
Acum e altfel.
Ar trebui să îi spun, dragă Becky,
A ratat sansa asta, atentia fiindui captată de alte lucruri.
Prietena ta, Amelia Sedley.
Asta e pentru tine. E de la domnul Pitt.
Citeste-o.
Dragă mătusă, am vesti rele dar si bune pentru tine.
Vestea bună e că m-am însurat.
Lady Jane Sheepshanks a devenit sotia mea.
Oh, fără surprize prea mari. E o fată destul de frumoasă.
Cu toate că nu dau vina pe el pentru soacra lui.
Care e vestea proastă?
Îti spun cupărere de rău că mama mea vitregă, lady Crawley
s-a dus într-un loc mai bun.
După Queen"s Crawley, ce e rău într-un loc mai bun?
Doamnă, ar trebui să...
Uite-l pe domnul Pitt!
Dragă nu îl văd, nu sunt într-o dispozitie prea bună.
- Pleacă. - Da,domnule.
Domnisoară Crawley, vreau să veniti la ine.
trebuie să vă întoarceti la Queen"s Crawley.
- Ati auzit noutătile mele. - Numai una. Îmi pare tare rău.
- dacă pot să te ajut cu ceva... - Da, sunt multe lucruri pe care trebuie să le faci,
totul a mers rău de când ai plecat tu, trebuie să te întorci!
Căsătoreste-te cu mine!
Întoarce-te drept lady Crawley dacă nu te deranjează.
Te vei întoarce!
Ce?
- Nu mă lăsa aici pe vecie! - Oh, domnule Pitt!
- Nu pot! - Nu poti sau nu vrei?
Nu ai vrea să fi sotia unui bătrân?
No, domnule Pitt. chiar nu pot.
Adevărul este că sunt deja măitată.
Măritată?
cel putin a meritat să încerc.
Ce sansă am pierdut.
Nu contează, dragă. Îl vom înălta noi, nu frate?
Domnisoara Sharp a făcut un portret.
Oricare ar fi ea, familia ta e norocoasă că te are.
- Mă bucur dacă gândesti asa. - chiar asa gândesc.
Si dacă nu mă poti lua ca sotie sau soră,
te rog să nu mă iubesti ca pe o fată sau nepoată?
Ce?
Dragă domnule Pitt,
dragă domnisoară Crawley,
e adevărat.
- M-am căsătorit cu Rawdown. - Rawdown?
Rawdown al meu?
Cole!
Ridică-le, băiete!
Era predestinat să îl aibă pe Rawdown. Dragă domnisoară Crawley.
Îmi fac griji.
Să nu vă risipiti viata domnisoară Sharp.
Întoarce-te acolo unde îti e locul
Pentru noi, domnisoară?
Asa voi face dacă treci pe strada Baker.
- Ar fi bine, domnisoară? - E mai bine decât să stăm aici pe stradă.
Dă-mi o mână de ajutor.
Va fi pe toată strada dacă nu vii.
Mai bine pe stradă cu tine, decât în parc cu oricine altcineva.
Rawdown, se va întoarce.
CLinisteste-te, te va iubi si pe tine.
Vom sta de vorbă.
Îi plac romanii din romane
dar nu e e ceva suficient pentru o familie.
Dar mă gândesc că poate să fie si snoabă.
Bine atunci,
va trebui să trimitem un ambasador care să ne pledeze cauza.
Ce fel de ambasador? As putea fi eu?
As spune,
Unul foarte mic.
Cu obrajii rosii.
si ochi albastrii.
Nu cu pre mult păr.
Ce?
Vrei să spui...
Esti minunată, dragă!
Atunci sut potrivită pentru asta.
Oh, Becky.
Când mă gândesc cum ti-a sucit mintile de fiecare dată.
trebuia să ghicesc că ar face orice pentru nimic.
Dar pentru fata unui sărman, o guvernantă periculoasă a luat inima lui Rawdown.
Cel putin mama ei a fost o Monmorency. Cred că ar trebui să lămurim asta.
Nu, am toată autoritatea.
MAma ei a fost cântăreată de operă la curtea lui Monmart!
- Ce? - Am cea mai bună autoritate.
Da, bine!
Foarte bine. Stiu ce trebuie să fac.
esti drăgută să îmi aduci măsuta cea mică aici.
Desigur. Unde este? Unde e măsuta?
- Nu o văd. - Este aici!
Îmi pare rău pentru bietul Rawdown.
Dar nu pot lăsa fata să profite de pe urma ei.
Nici tu nu ar trebui să o lasi.
Mă bucur că ti-ai schimbat opinia în privinta ei.
Firkin.
LA ordinele dumneavoastră Queen"s Crawley.
Nu îti plac căsătoriile imprudente?
Nu într.o viată adevărată.
- Ce vrei? - Încercă să ghicesti ce vreu.
- Nu îti datorez nimic, nu îti voi da nimic! - Te gândesti doar!
Nu ai nimic legitim asupra mea.
Nu te-ai săturat de China?
Va fi un bufet si nu vreau să risc cu marele Dobbin.
Ascultă! Împăratul Napoleon a scăpat de pe insula Elba si a mers în mars până la paris Paris.
Aliatii se pregătesc de război!
Amelia, ce s-a întâmplat dragă?
Dar asta îl va afecta pe George!
E soldat, nu?
Si sunt lucruri mai importante de fâcut decât cine la regiment.
Amelia?
Dacă vrea să fie sotia unui soldat, trebuie să se obisnuiască cu astfel de lucruri.
- Acum mă gândeam la... - trebuie să îti spun că nu o mai pot îndepărta.
Suntem ruinati, Mary. Pierduti. Totul s-a dus.
Cine va mai oferi serate?
Nu vor mai fi baluri sau serate.
- Stilul ăsta de viată s-a terminat pentru noi. - Oh, Dumnezeule.
Datoriile m-au terminat. Omul care m-a adus în sapă de lemn.
Nu e nimeni altul decât tatăl lui George.
John Osborne.
Lotul 369, un pian.
- Am câtat la el. - Îti place?
Începem de la trei guine. Patru?
- 5 din spate? 6. - e căpitanul Dobbin.
Îl stiu.
9? 10?
Mai mult?
Vândut căpitanului.
Lotul 370. Un tablou peisaj semnat de Francis Sharp 1901.
- Ce s-a întâmplat? - Tata l-a făcut.
- I l-am dat Amelei. - Îl voi cumpăra pentru tine.
Să zicem 5 guine?
6 din spate. 7?
8? 9?
10? 11? 12?
13, 14.
15 din spate! Odată.
- Lasă-l nu îl va lua. - De două ori.
Vândut pe 15 guine marchizei de Steyne.
Ce părere ar avea Lordul Steyne de asta?
Colectează munca tatălui meu.
Paote să colecteze tot ce vrea.
- Căpitane Dobbin. - Domnisoară Sharp.
Mă scuzati doamnă Crawley. Crawley.
Veti lua pianul, căpitane?
Am un preten la care cred că îi va face trebuintă.
Într-adevâr îi va face.
O zi bună.
Am văzut-o pe domnisoara Sharp. AL licitatia de dimineată.
- Ce face George? - George e bine, cred. Dar...
- E ocupat. - E prea ocupat să vină aici.
Mă duc să aduc niste ceai.
Când îl vei mai vedea, vrei să îi dai asta?
Eu l-am pictat.
Nu e rău, nu? Să îi amintească de cea care l-a iubit.
Sigur că nu!
Uite ce a făcut!
Oh, ce frumos e!
Nu pot să vred!
Oh, slavă domnului! Slavă Domnului!
Mama, este în regulă!
George mi-a cumpărat pianul si va veni direct aici cu el.
Oh, slavă Domnului.
George, trebuie să te duci la ea. E pe moarte!
Domnisoara Sedley m-a rugat să vă dau asta. Când vă voi vedea.
Pentru numele lui Dumnezeu, George, nici măcar nu ai deschis-o.
Nu e nevoie.
Toate sunt la fel.
Georgy! Te astept!
- O zi bună căpitane Dobbin. - Plec domnule.
E o prietenă de-a MAriei care vrea să mă vadă
Să vă prezint pe fiul meu, George. Ea este domnisoara Rhoda Swartz.
Miss Rhoda vorbea despre Jamaica.
Si plantatiile ei de zahăr de acolo.
Cu toate că nu îmi amintesc de ele. Am plecat când aveam trei ani.
Maria, poti să vii putin cu mine, te rog?
Poti să ne ierti?
Tatăl tău nu s-a sinchisit prea mult să îsi anuleze planurile.
- Care sunt? - Să se căsătorească repede, desigur.
Într-adevăr.
Haide, stai lângă mine.
Să vorbim pe sleau.
Averea mea e mare, dar din nastere nu sunt de vită nobilă.
Asa că trebuie să aleg între un nobil sărac si un bogătan. Ca tine..
Scuzati-mi vorbele. ti bine situatia în mână.
Mi-ar plăcea un titlu.
dar dacă noi doi ne adunăm averile,
ne putem cumpăra un titlu oricând vrem noi.
Nu pot să cred că îi sugerezi domnisoarei Swartz
compania inimii mele! - De ce nu?
Cu ce să începem? Nu e englezoaică.
E pretentioasă, dacă îti place asa.
De ce să spunem alte lucruri când e un milion în joc?
Cu acei bani vei putea cumpăra Casa Lorzilor cu timpul.
gândeste-te doar. Să iei cina la Cue, să dansezila Carlton.
Si ce onoare ar fi?
- Onoare? - Da. onoare.
Ar trebui să cumperi o sfoară si să te spânzuri de cubintele pe care le spui,
Dar se pare că nu ai luat si repiratia pe care ai adus-o cu ei.
- M-ai făcut să îmi dau cuvântul în fata Ameliei. - Liniste, domnule!
Cum de îndrăznesti să spui acel nume în fata mea?
Nu e un cuvânt pe care să îl folosească un căpitan din armata britanică?
Pentru că sunt un gentelman, am crezut că sunt fiul tău.
Pot să spun ce vreau eu copilului meu.
Nu am fost sclav timp de 40 de ani ca să te văd căsătorinu-te cu un cersetor!
- Tu ai făcut lipeala! - Si tot eu pot să o stric!
Te vei căsători cu cine spun eu si eu spun să te căsătoresti cu domnisoara Swartz!
Ori acepti, ori pleci din casa mea
Am fost destul de clar, domnule?
Georgy. Georgy.
Ai făcut o promisiune, tu ai stricat această călătorie.
Domnule Osborne,
suntem în pragul unui război.
Dacă se va întâmpla ceva cu George, nu te vei ierta
dacă nu ai fi făcut un act de caritate.
Pot să îi transmit mesajul de la dumneavoastră, vă rog?
Foarte bine.
Nu poate decât să se întoarcă în vechea lui cameră de acasă si lucrurile vor fi la fel ca la început.
Nu pot să fie.
- Cum nu dacă eu am zis că se paote? - Pentru că George
s-a căsătorit cu domnisoar Sedley în dimineata aceasta.
de aici mă duc la nunta lor.
Vrei să vii cu mine?
- Bun venit, domnule Sedley. - Sedley, bun venit acasă.
Doamna Crawley.
Ai găsit multe schimbări de la ultima ta vizită din India?
Câteva.
Una în mod deosebit pe care o regret foarte mult.
Dobbin? Osborne?
Sunt noutăti pentru noi aici, este ordinul Belgiei.
Ne îmbarcăm săptămâna viitoare.
Oamenii au nevoie de război la fel cum solul trebuie să fie arat.
Totul se bucură de asta.
Cred că nu te duci acolo în starea asta.
Sigur că mă duc. De ce numai bărbatii trebuie să se distreze?
Precum călătoria Eleanorei care a mers însărcinată în luptă?
Dumnezeule, dacă ar fi o femeie în viată, ai putea face la fel.
Aveti grijă cu modelul doamnă Crawley,
Regina Eleanor a fost închisă de către sotul ei.
O matroană întemnitată de guvernul Angliei.
Bravo.
Dar tu, Sedas? Ne vei însotii în mica noastră excursie?
Dar nu as fi cu trebuiri în India, as fii acolo într-o clipă.
Oh, da!
- Am să merg. - Nu poti.
De ce? Poate fii companie pentru Becky.
Pentru victorie!
- Victorie! - Victorie.
Pentru victorie.
- Nu o să stii pe nimeni. - A cui a fost vina?
Dacă nu teai fi furisat din când în când.
Crawley nu sunt aici de mai mult timp decât noi, si doamna Crawley este centru atentiei în oras.
Asta ai fi vrut de la mine? Să fiu centrul atentiei?
Brussels, 17 iulie 1815
Vine faimoasa doamnă Crawley!
De ce este asa faimoasă rămâne un mister pentru mine, de ce o vede toată lumea asa?
- Cât din partea domnului general Tufto. - Trebuie să o găsească comandând în franceză.
Dacă nu vorbeste o doamnă este bine pe jumătate.
- Hush, dragă. - Lady Darlington.
- Lady Bareacres. - Bună seara, doană Crawley.
Bună seara.
Faceti o eschibitie din persoana dumneavoastră.
Te pot avea să vedem împreună niste fonduri?
Tu ne administrezi venitul.
- Asteaptă un minut. - George, mă simt putin rău.
- General Tufto. - Doamnă Crawley,
Te pot ajuta cu ceva?
Ar fii minunat!
- Doamnă Crawley. - Da
Cred că ve-ti găsi răspunsul.
- Abia am ajuns. - Sunt o pasăre întârziată atunci.
Sunt presupusul câstigător?
General Tufto, sunt căpitanul Osborne al noulea.
Acesta este Osborne, ai grijă că ai spus corect.
Dacă scrisul ar fi fost atuul meu.
- Te rog. - Merci.
Vrei niste apă?
Sau o discutie?
Sau un doctor?
-Amelia este bine? -Asa cred. Dobbin este cu ea.
Ar trebui să fii ceva mai atent?
Vrei să spui că mi s-a pregătit altă funie ca să mă lege?
Nu esti ca Amelia, doamnă Crawley.
Nimic nu vă v-a stinge focul.
Captane Osborne,
O să-mi faci vad?
Sigur.
- Măcar lasă-mă să vin cu tine. - Nu, vorbesc serios. Măcar întoarce-te.
- Am să-i spun lui George că esti bine. - Asta nu va face decât să-i spună
că am plecat mai devreme.
De ce te-a adus până la urmă?
Spune-mi că esti fericit.
Esti suficient de fericit.
Cât de delicat a aranjat ducesa lucrurile.
Mereu face asta.
Atzunci nu stii despre petrecerile ei de întoarcere în Anglia?
O să o avem înapoi în Londra.
- Văd că ai fost ocupat. - Foarte.
- Osborne. - Crawley.
Sunteti gata să jucati cărti?
- Dacă doamnă Crawley. - Desigur.
Domnilor am să vă las.
- George, nu mai bea. - Prostii, Dobbs.
Ia-ti singur de băut, o să-ti placă prietenul tău George.
Ce se petrece?
Mărite.
Doamnelor si domnilor,
dusmanul a trecut râul Sombra si pluta noastră este deja implicată.
Ajungem în trei ore.
Nu mi-e frică.
Dar am cam întârziat pentru o lovitură.
Dar dacă ar trebui să mă dau bătut,
as vrea să stiu ce a fost.
Am avut o bunăî plimbare acolo. Ai vrea banii.
Este un cal lăsat în Selma.
Fiecare trunchi valorează 30 singur.
Vrei să spui că le datorăm 30.
Da.
Când ti-au comandat, poti vinde una nouă.
Armele, inele si
multă tristete.
O să ai timp să încerci. Întoarce-te la Londra mai întâi.
Am să mă descurc.
Nu ai deja...
Dacă ar fi fost o femeie care să te conducă ca si Becky Sharp.
Nu si fi făcut nimic curajos?
Promiti?
Hai.
Lacrimi.
- Lacrimi ale puternicului meu Becky? - Sunt o femeie îndrăgostită.
Oh, draga mea.
Dacă ar fi trebuit să te trezesti si să mă găsesti mort,
Ar trebui să fii sigură de asta,
că ai fost o femei iubită cu adevărat.
Doamnă Crawley!
Doamnă Crawley, veniti aici dacă vreti.
- Doamnă Bareacres, ce este? - Am trimis îngrijitorul grajdurilor să caute un cal.
dar singurul care a rămas a fost căpitanul Crawley.
Ce vei lua pentru el?
- Nimic de la tine, draga mea. - Vor primi dragă
Mereu vom rămâne prieteni, nu?
- Nu. - Ascultă-mă,
Poti să vii cu noi dacă vrei,
dar trebuie să luăm acei cai!
Doamnă Crawley! Doamnă Crawley, întoarce-te te rog!
- Cred că e timpul să plec din oras. - Pierdem deja, lord Darlington.
Se spune că inamicii au trecut de liniile noastre.
ceea ce mă face să cred că,
că i-ai vândut doamnei Bareacres calul?
Mă iubeste cineva?
Ai putea să îl cumperi,
dacă îmi acorzi un loc în trăsura ta.
S-a făcut.
Repede! trebuie să mergem.
- De ce ar veni cu noi? - În primul rând pentr5u că îmi place de ea!
În al doilea rând pentru că e însărcinată! A treia a fost conditia pe care ne-a pus-o pentru a ne da casa!
Doamnă Crawley, grăbiti-vă! Trebuie să plecăm acum!
La- văzut cineva pe George Osborne?
Un moment.
- George! - Amelia!
Ce faci? Ar fi trebuit să pleci de aici!
Doamnă Crawley, vino acum dacă vrei să mergi!
Lord Darlinton, e loc si pentru doamna Osborne?
Numai dacă renunti la bagajul tău.
Nu vă faceti griji pentru mine, îl voi astepta pe George!
Ne vom întâlni la Londra.
Sper, mult noroc.
Haide!
- Nu l-ai văzut pe Osborne? - Îmi pare rău doamnă, nu vă pot ajuta.
Suntem sotiile soldatilor, trăim în incertitudine.
Cum ai putut să stai noaptea trecută în timp ce sotul tău dansa cu o altă femeie?
dacă i-ai furat ultima seară cu mine, nu te voi ierta!
Cum poti să spui asa ceva?
Nu voi asculta asta!
dacă vrei să auzi adevărul, George al tău nu este...
Ce? Ce nu e George al meu?
nu e bărbatul care să te vadă riscându-ti viata pentru sănătatea copilului său.
vino înăuntru si vom astepta împreună.
Ce ar fi spus doamna Pinkerton dacă ar fi stiut?
Două mame care se află în mijlocul războiului.
Nu chiar, am studiat si etica.
Îti e teama?
Să nasti?
Mă cunoasti doar, sunt tare ca o nucă.
După ce voi naste
poate mergi si la un dans în aceeasi seară.
Nici mie nu mi-e teamă.
Cel putin nu pentru mine.
Atâta timp cât copilul lui George va fi bine.
Asta înseamnă... victorie!
Victorie!
Dragă tată,
chiar dacă am fost supărati,
să sti că nu vreau să arunc rusine asupra familiei
în înfruntarea care a apărut.
Domnule Osborne. Domnule Osborne.
Căpitane Dobbin.
Vei fi maior, Dobbin,
având în vedere că oamenii mai buni ca tine sunt morti.
- Si tu ai călcat pe aceste urme. - Pentru cei care nu sunt morti.
- As vrea să vorbesc după asta. - Poate despre George.
Văduva lui a rămas stâlpul familiei acum.
Nu îi cunosc văduva si nici nu vreau
Si care din copii lui?
Nu vrei să sti de ce?
Asta e o altă consecintă a nesupunerii lui George.
- înteleg, dar lasă-mă îsă îti dau asta. - Dacă e un mesaj de la femeia aceea, nu vreu să îl citesc!
e un mesaj de la fiul dumneavoastră, domnule.
L-a purtat din ziua aceea până astăzi pentru dumneavoastră.
IArtă-mă dacă poti,
si încearcă să îti amintesti de fiul tău iubitor, George.
Georgy!
Băiatul meu!
Dragul meubăiat!
Nu e ca un îngeras?
Un îngeras.
când a murit George am crezut că,
că nu voi mai face loc altcuiva în inima mea.
Nu vă asteptam astăzi.
Am venit să îti spun, că vreau să mă transfer.
- Mă voi îmbarca săptămâna viitoare spre Bombay. - Bombay?
- Doamne, de ce Bombay? - Pentru că e cel mai îndepărat loc de aici.
înteleg.
Dar voi demisiona si voi rămâne în Anglia.
- Dacă îmi ceri tu asta. - Dacă ti-o cer eu?
Nu voi pleca dacă îmi spui tu să nu plec.
Trebuie să îl vezi pe Joss când vei ajunge acolo.
As putea să îti scriu. Să îti spun ce face Georgy.
William, eu...
Agentia va trimite toate scrisorile.
La revedere.
Ne vom reântâlni într-o zi.
Pa.
Îmi pare rău să fiu mesagerul unei vesti triste, colonele.
Sti că o stimez pe mătusa ta.
Nu a fost nici o suferintă.
Domnul Pitt si doamna Jane l-au închis până si-a dat duhul.
Pun pariu că asa au făcut.
Corect. Spune-mi dacă te pot ajuta cu ceva.
M-a scos afară.
Pitt a măturat piscina.
Oh, Becky.
Tu esti cu Rawdy , îmi pare rău pentru voi.
Să nu-ti pară. Va veni bini. O să vezi.
Eu sunt guvernatoare iar tu esti un jucător.
Nu o să reusim niciodată în societate.
Este nevoie de timp.
Ce o să mâncăm la prânz?
Oh, dragă. Mă ocup eu de asta. Sundem Crawley.
Si Crawley au credit. O să fii uimită cum
o să trăim neavând nimic.
Scuză-mă, doamnă. Stăpânul Rawdy vrea să vă arate ceva.
Ce este domnisoară?
Mersul?
Mersul!
Sunt cei mai prosti pasi pe care i-am văzut la un tânăr!
O să mărslăluiesti băiatule fără să-ti dai seama!
Rawdy! Cum te simti azi?
Bine domnule!
Începem.
Da?
- Esti soldat? - Da, sunt.
Tata a fost soldat, domnule. A căzut la Waterloo.
Îmi pare rău.
- Cum se numea? - Captan George Osborne, domnule. În a 17.
Pun pariu că l-a cunoscut bine.
Stai!
Ce este cu tine?
Nimic.
Oh, în numele domnului, Maria, Ce s-a întâmplat?
Doar...
conduceam în parc ieri.
Si...
Si?
Tată,
L-am văzut pe micul George.
Era cu domnul Sedley.
Îl stiam odată.
Era frumos ca un înger.
Si...
Si ca el.
Asta e tot ce putem face?
Acesta este biroul meu. Aici este cheia.
Dacă îi găsesti un cusur eu iau mâna de pe el.
Doar dacă nu vrei ca măcar o dată să aduci si tu o contributie.
- Tot animalul a fost făcut cu o fată urâtă! - Doar dacă măcelarul nu a vrut să fie plătit.
Cum poti fii asa de egoist?
Spune-mi cum si am să plec.
Sunt urmărit de ghinion.
Lucrurile vor fii mai bune.
Domnul Moss este aici. Eu l-am adus.
Du-l jos mai repede, spune-i că nu-i avem!
- Rawdown, te rog! - Trebuie neapărat, colonele.
- Sper că ai vesti bune pentru mine. - Îmi pare rău domnule Moss, dar nu suntem magicieni.
Nu vă putem da banii, dacă nu-i avem.
De ce nu? Îi putem cheltui dacă nu-i avem.
Îti pierzi timpul, poti scrie pentru cei din spate.
Ar trebui să continuu, esti o actrită destul de bună.
Destul! nu o putem plăti si pace.
- Iesi! - Bine. Am să plec.
Dar am să mă întorc.
La o parte!
Este pe bune casa ta?
Da.
- Cum este posibil? - Ce vrei de la mine?
Am o propunere să vă aduc.
De ce faci asta? Este asa de degradant.
O fac ca să putem mânca.
Foamea este marea noastră entitate.
- Este mâncarea noastră, Georgy, nu este o jucărie! - Urăsc mâncarea noastră! Eu nu am jucării!
Nu că as vrea.
Cum poti fii asa de crud?
Crud?
Când ar putea avea cea mai bună educatie posibilă.
Si ar putea fii bogat ca un lord.
Ma lui îi fură mobila.
Atunci a vrut să ia o pasăre.
Dragostea unei mame valorează mai mult decât orice palat din Mayfair.
- Nu îti amintesti ce a dorit generalul Dobbin? - Nu vorbi despre generalul Dobbin.
De ce nu?
Cre-i treaba, acum este angajată.
- Ce? - Nu ai citit scrisoarea lui Joss?
Ce faci draga mea Amelia?
Si familia ta?
Dacă stii ce înseamnă imaginea ta pentru mine
si cum visez la tine Georgy mână în mână.
Fiecare detaliu al vietii tale este pretios pentru mine ca soarele indian.
Dragă William,
multumesc pentru scrisoarea ta care a ajuns în trei luni.
Am fost foarte multumit când a ajuns.
Mamă, ce faci aici? Vroiam să te văd sâmbătă.
Georgy se simte bine.
I-am făcut lui Georgy câteva tricouri. Trăiesc cu bunicul lui.
Vroiam să-i părăsesc pentru el.
Oh, mamă. Nu pot purta acum tricourile tate.
O zi bună, doamnă. Hai, Georgy.
Esti prostută mamă.
E mama!
Presupun că e mai bine.
Asa că pentru binele ei
Trebuie să recunosc.
Ascultă Dobbs, dacă o lasi pe altă dată, as putea găsi mai usor pe altcineva.
Nu. Nu, nu, nu vin.
Recunosc că a fost cam dureros când am aflat de însurătoarea lui Joss.
Ce?
Dobbs, nu pot să respir!
Bunule Dumnezeu, Dobbs. V-ati pierdut toti mintile?
e timpul să mă întorc în Anglia.
- Medicamentele dumneavoastră, Domnule Pitt. - Ia-le de aici!
Nu e nici un medicament care să mă poată vindeca.
Sunt pe moarte, Horrocks. Ăsta e sfârsitul.
Haideti, domnule Pitt.
Mă duc să vă aduc ceva domnule Pitt?
Sau chem doctorul?
Asta e întrebarea, Horrocks.
Pitt are banii lui Telly.
Îi am si eu pe ai mei.
Ar trebui să meargă la Rawdown
sau la vulpita de Becky? - Pot să chem avocatul dacă vreti domnule.
Nu. Lasă-l pe Pitt să ia totul.
E un cersetor pompos.
Va tine locul acesta bine.
Si tu vei exersa la pian.
- Sper că nu ai fost neglijat. - Nu, doamnă Crawley.
Mă bucur să aud asta. Trebuie să cânti pentru mine.
Rose, care e cel mai bun subiect atuu al tău?
Franceza.
nu vreau să îngrop trecutul ei de guvernantă.
Nu poti să o displaci pentru asta.
Da, sunt de acord. Nu pentru asta.
Rawdown. După prânz domnule, paote vreti să vedeti pamfletul meu despre emancipare.
Doamne, ajută-mă
Doamnă Crawley, când i-ati spus domnisoarei Crawley
că mama dumneavoastră a fost o Monmorency.
Nu am spus niciodată asta.
Am vorbit odată despre Monmorencies, dar asta e tot.
Cred că m-a înteles gresit.
Mama mea e cântăreată de operă.
Ce vom face după prânz?
E dimineată.
Da, ai dreptate să spui asa.
dar nu cred că moartea tatălui meu va surghiuni conversia noastră socială
Apoi as vrea să mă joc cu băietelul noastru el mic.
Muicutul Pitt nu s-a simtit prea bine.
I-am dat ceva tonic înainte de prânz.
Îmi aduc aminte cum medicamentele tale o ajutau pe biata domnisoară Crawley.
Toti suntem o familie aici, încât putem să vorbim deschis
Sper ca ultimele dispozitii ale mătusii Matilda să nu fi...
Domnisoara Crawley mi-a dat cel mai minunat sot din lume.
cum as putea să fiu supărată pe ea?
Mă bucur că averea ei a retabilit averea si pacea. Si acum suntem o familie.
Din care sunt mândră că fac parte.
e vorba de un Crawleys, doamnă
care sunt câstigati prin căsătoria dumneavoastră.
Multumesc.
Pa Rawdy! La revedere mătusă Becky!
La revedere unchiule Rawdown! Pa!
Îmi place acolo.
- tie nu, tată? - Îmi place.
Sunt norocosi. E blândă si drăgută.
As putea fi bună pentru 5000 pe an.
- Nu îti pasă de ea? - Ce contează asta?
Nu îti dai seama ce înseamnă?
Ne-am reîntors în familie.
Până când vom pleca cu totii.
Ai grijă cu asta.
Poftim? Ce faci?
- Ce faci? - V-am spus că se va întoarce doamnă.
Dă-mi-o mie.
mă întreb dacă as ptea fi de vreun ajutor.
- E o plăcere să facem afaceri. - Du-te.
Ne-am întâlnit în cele din urmă.
Vă stiu, lord Steyne, dumneavostră nu mă cunoasteti.
Probabil că m-ati uitat, ati venit odată la tatăl meu.
Cu multi ani în urmă.
Bine că a dat Domnul să fiu blând.
- Cum îl chema? - Francis Sharp.
tu esti fiica lui Francis Sharp
Avea un talent deosebit la pictură din câte îi amintesc.
Si deloc pentru viată.
Mă gândesc la această balantă.
e confruntarea mea.
Te-am văzut pe listă.
Îti doresc succes.
Nu va fi usor.
Pentru că a fost femeia care a tinut usile închise pentru societate.
nu le plăcea ca cei din afară să descoperă că nu se ascunde nimic în spatele usilor.
Vrei să vii pe la noi?
Foarte mult, domnule.
Te vei plictisi acolo.
Sotia mea are aceeasi privire ca lady Macbeth si cumnata mea
sunt la fel de grijuli ca Gonro si Reagan.
Te vor transforma într-o snoabă si o matroană.
dar asta vrei, presupun.
Asa este.
Ar trebui să iei astea.
Nu îl vrei mâine înapoi.
Te joci cu focul, Becky.
Dragă, fi rezonabilă.
Faci un pact între bine si minunat.
Nu suntem de acest fel. nu vom fi.
Sigur că suntem. Avem cel amai nobil sânge din Anglia în vene, va trebui să îl folosesti.
Stii Lord Steyne plănuuieste o cină pentru săptămâna viitoare cu ministrul de război.
A promis că nu va vorbi decât despre tine.
Cărtile sunt în mâna ta.
Să te învât cum să joci?
Acum trebuie să mă instruiesti în jocul norocului.
- Vreau doar să te gândesti la victorii. - Nu, stiu că trebuie să învingem.
Mă tem doar de ce am putea pierde.
Obtii avantaje de la acel tigru, Becky.
Nu mă tem.
tine ochiii deschisi.
Trebuie să mi-o repet?
O să le scrii o scrisoare colonelului si doamnei Crawley.
Dar Blanche le scrie.
De data asta nu cred.
Lady Steyne, nu pot să cred că fac o cerere de trei ori.
- Am să o scriu eu. - Că nu o să fiu întemnitat.
- Si plec acasă. - Bine! Stai acolo!
Lasă-mă să ies din tragediile tale!
Cine esti tu să dai ordine? Trebuie să ai copii!
Fiul meu este mort după tine! Nu este nimeni în casă care să nu te vrea mort.
Ce se întâmplă cu doamna Crawley?
Nu s-a născut bine, este adevărat. Dar nu este mai mult decât o actrită.
- Banii pe care i-am adus casestei familii. - Priveste-l pe al doilea fiu al meu ca pe un sot.
Toată lumea stie că este nebun.
De ajuns
Este casa mea.
Dacă invit gunoaiele din fiecare închisoare din Londra,
o să le primesti si o să le urezi bun venit.
Nu ai prieteni în spatele acestor usi.
Lady Bareacres, ce ai făcut ca nou figaro?
Am crezut că este destul de interesant.
V-am auzit cântând frumos o melodie, doamnă Crawley.
- As vrea să cântati si pentru mine. - Ar fii plăcerea mea.
- Ce faci? - Am văzut destule în casa asta
pentru a dori să o consolidez.
Acum doarme la bătălia Crimson.
Bravo! Bravo!
Esti prin usă.
Băiatul acela al vostru, când merge la scoală?
- Când va creste, presupun. - Nu, nu. Trebuie
să fie pe picioarele lui pentru a întelege.
ti-a lipsit lectia asta în copilărie si toată viata.
Nu sunt sigur că Rawdown îl poate separa, dar este încântat.
Ar trebui să aranjez eu asta.
Nu trebuie să-mi multumesti.
Probabil atunci,
ar trebui să ne vedem mai des?
- Nu uiti de sotul meu? - Eu nu uit nimic niciodată Crawley.
Este războiul si oamenii care mor.
Trebuie să plec? Trebuie să plec?
Dacă promit să fiu cuminte nu pot ă stau?
Nu poate dura mult, chap.
- Da se poate. - Vino aici.
Dragă este timpul.
Pa.
Astă seară domnul Steyne va deslusi performanta sa.
Conduce de unul singur balul ducilor de Lankaster.
Contesa de Slimsdome si alte mari nume sunt prezente.
Majestatea voastră,
domnilor si doamnelor.
Asezai-vă vă rog. Spectacolul este gata să înceapă.
Ce a plănuit Steyne, lady Steyne?
As vrea să stiu.
Extraordinar!
Steyne, pasa si fetele sale.
Dau baletul în cinstea voastră.
Doamne! Ea este doamna Crawley!
Bine lucrat!
Da.
Bravo!
Doamnă Crawley.
Pentru victimele prăzii.
- Ai avut grijă de inimile noastre. - Dacă asa este majestate,
atunci vă puteti odihnii linistit, pentru că inima dumneavoastră va fii pe mâini bune.
Este relevant pentru un sot care a abuzat în vremea lui.
Trebuie să-mi spui la cină cum vrei să o tratezi.
Vei sta lângă mine.
Presedintele o va găsi greu.
Eu sunt regele, lady Gaunt. Eu confer linistea.
Esti fericit?
Am spus că am să te fac regină peste noapte.
Si te-am făcut.
- Sunt recunoscător stăpâne. - Dar nu fericită,
Ce nu te face ferictă? - Tu.
- Sigur te bucuri în fotografiile tale. - Mă pot ascunde în ele.
- Tu, stăpânul meu? De ce te ascunzi? - De simplul adevăr
cunoscut de toti.
Singurul lucru din viata important este iubirea.
Si să fii iubit.
M-am ascuns de ea pentru că
nu am crezut că o s-o găsesti vreodată.
Acvum cred că am agăsit-o.
Glumesti cu mine.
Am făcut companie cu tine în jur.
Singurul avantaj de a te naste în societate este
că înveti repede
ce înseamnă un joc de păpusi.
Îti amintesti de copilul care a pus un pret mare pe pictura
înaite să îl vadă dispărând.
Nu sificient de mare.
Problema e , domnisoară Crawley, că tai luat zeii.
E prea târziu să vă parăî rău de pret.
Crawley.
- Am întârziat? - Mda, Wenham.
Bună seara colonele.
Oh, doamen.
Ăsta e un lucru mărunt colonele.
Îi datorezi 165 domnului Natan.
Pentu numele lui Dumnezeu Wenham, împrumută-mi o sută, am 70 acasă
Îmi pare rău dar nu am nici măcar 10 dragă prietene
Nu vă faceti griji, domnul Moss se va ocupa bine de asta, nu-i asa Moss?
Mă simt destul de bine să duc acesti prizonieri la Londra. Haide.
Noapte bună.
Sunteti sigur că nu vă pot ajuta cu nimic domnule colonel?
Sotia mea va sosi aici din moment în moment.
dacă spuneti asa domnule.
- Sună din clopotel când vrei ceva. - Ai trimis scrisoarea mea?
Am trimis-o chiar eu, domnule.
nu pot să chem pe altcineva?
Pe fratele meu, presupun.
Dar nu prea îmi vine să îl deranjez când stiu că Becky va veni înaintea lui.
Lăsati-o asa domnule.
Săracul Rawdown. E la închisoare!
Stiu. Voi trimite oamenii mei să plătească cautiunea mâine.
o noapte nu îl va omorî.
E pe teritoriul familiei.
Becky! Slavă domnului!
Rawdown, e Jane.
Când va sosi biletul îl voi citi.
L-am plătit pe domnul Moss.
Aici nu e loc pentru o femeie ca tine.
Nu trebuia să vii aici.
- Nu merit asta. - Ba da.
- O meriti. - Vreau să schimb lucrurile, Jane.
Vreau să creez o viată diferită pentru mine si Rawdy.
- Cel putin am încercat. - Apoi vei reusi
Ia-ti lucrurile, te voi duce acasă.
trebuie să îmi cer scuze
pentru zelul meu excesiv.
Nu ai nevoie de iertare din partea mea.
Ba da. Am nevoie de iertarea ta.
Si te iubesc!
Dorinta mea acum este să se termine.
- Dacă o cer nu ca pe un favor. - Aveti propriile dorinte, doamnă Crawley.
Crawley.
Cine te-a prins?
Nu s-a întâmplat nimic Rawdown! Te rog să mă crezi.
- Sunt nevinovat! - ce uneltiti voi doi?
- Spune-i că sunt nevinovat! - Tu? Nevinovat?
când banii mei vor fi pe corpul tău. Lăsati-mă să trec, domnule.
cowardly esti un mincinos!
Rawdown!
Rawdown! Nu!
Te rog!
Haide!
Dă jos colierul!
Acum iesi afară!
Deschide!
Vreau să stiu dacă tu sau el mintiti!
Deschide!
1.000!
cred că ai economisit o sută, Becky.
Mereu am împărtit cu tine.
Rawdown!
Rawdown asteaptă!
Asteaptă! Iartă-mă!
Asteaptă! Asteaptă!
Am făcut o greseală mare. Îmi pare rău!
nu sti călătoria pe care am făcut-o.
Ar trebui. Am călătorit cu tine.
Nu de la început.
Te rog Rawdown. În felul meu eu te iubesc.
Atunci asta e nenorocirea ta. La revedere, Rebecca.
Uramtă de moartea prematură a excelentei sale Guvernatorul insulei Coventry,
am auzit că postul va fi oferit distinsului veteran de la Waterloo,
colonelul Rawdown Crawley, asta e excelent!
Excelent, mă îndoiesc!
Locul ăsta e un cimitir.
Paote dispretui pe cel care l-a trimis acolo.
Oricare ar fi motivul,
asta e o sansă si tu trebuie să o accepti
Bun băiat. Pregătit acum.
Viata mea nu a însemnat prea mult.
tot ce am atins am distrus.
În afară de acest băiat.
Vei avea grijă de el pentru mine?
Rawdown promit că îl voi iubi ca pe fiul meu.
Asa voi face.
Domnul să te binecuvânteze.
Frate.
Baden Baden, Germania 12 ani mai târziu
El!
Cine? Cine e acea femeie?
Desigur.
În afara serviciului.
Face-ti pariurile.
- Îmi pare rău, nu vorbesc... - E prima dată în cazino?
- Si dacă ar fi? - Trebuie să-ti folosesti începutul zgomotos.
Sansa nu-ti va surâde.
George. Ce ar zice Amelia dacă ar stii?
Nu acum, Dobbin. Pot să prezint...
Dar îl stiu maior foarte bine.
Doamnă Crawley.
Nu-mi spneti că estea cel mai faimos, doamnă Crawley.
Asa este.
Mama ta trebuie să călătorească pe continent.
Bunicul tău a iertat-o multi ani.
Asa a făcut, dumnezeu să-l binecuvinteze.
A lăsat o lume pregătită pentru ea.
Am călătorit cu prietenul mamei mele.
Alas, maior Dobbin.
- Încă esti singurul ei prieten? - Vino.
Trebuie să o vezi. Vino mâine.
- Suntem la hotelul Bretts. - Nu vrea să fie deranjată.
Maior Dobbin, nu-mi amintesc de tine.
ti-ar plăcea. Spune-i că voi fii acolo dimineată.
Trebuia să-l fi cunoscut pe tata.
Crezi că sunt ca el?
Foarte.
Nu este un loc care ti-ar plăcea să-l vezi.
- Este un suflet bun. - Este un alt quintain, nu este acelasi lucru.
Mama ta nu si-ar dori să o vezi.
Sigur că vreau să o văd.
Becky? Cum as putea să nu?
Acest mic diavol aduce numai rele unde merge, si-a ucis sotul.
A murit de febră tropicală, abia dacă poti lăsa asta la usa ei.
Nu pot?
I-au luat fiul de lângă ea.
Prostii!
Rawdown a aluat copilul de lângă ea pentru că pisicile sunt mame mai bune!
Ce stii despre mama natură?
- Nu ai copii. - Nu stiu?
Dacă am vreo autoritate în casa asta...
Authoritate? Nu am.
Cine te crezi? Tata?
Sotul?
Ai dreptate.
Stiu de ce îti este capabilă inima.
Poate sterge memoria si păstra un vis.
Dar nu poate recunoaste întoarcerea dragostei ca a mea.
ti-am fost prieten.
Mi-ai permis să-ti fiu prieten.
Ne-am folosit destul vietile în piesa asta, Amelia.
Lasă să se termine.
Suntem amândoi osătuli de asta.
Când a murit vărul lui, am stiut că Rawdy îsi va petrece restul vietii la Queen"s Crawley.
Locul lui e acolo.
Dar trebuie să îl vezi.
De ce nu vrei? Doamna Jane a prevăzut asta?
Nu. Jane nu mă va tine departe de el.
Dar Rawdy a devenit un om minunat.
Îl iubesc si îi doresc numai bine.
Locul meu nu e lângă el.
Spune-mi ce mai face maiorul Dobbin?
Înainte să vin aic arăta foarte bine
Am început să ne certăm.
Peste mine?
Despre tine.
Dar si despre alte lucruri.
Amelia Osborne, esti o proastă.
el e cel mai bun prieten al tău.
Nu contează ceea ce crede despre mine, ar trebui să te duci să îl aduci!
Nu pot, Rebecca. Nu sti ce este între noi.
Stiu!
De când l-am văzut la pian, am stiut că e ceva între voi.
- A fost George! - A fost Dobbin.
L-am văzut cu ochii mei.
George m-a iubit!
George Osborne nu s-a iubit decât pe el însăsi!
A cochetat cu tine, darpentru Dobbin si te-ar fi părasit dacă ar mai fi trăit
Opreste-te!
Liniste!
Dobbin a avut dreptate.
Oriunde te-ai duce, ai adus slăbiciune si ai trezit dureri de inimă.
Am venit pregătită pentru asta.
George mi-a dat asta la balul duceselor.
Orice ar fi nu îl voi citi.
Dragă Becky,
m-ai salva dintr-o viată sinistră?
Zboară cu mine, vom dansa împreună
Al tău George.
el este omul la care a fost încredintată viata ta.
Am fost o proastă.
Toti am fost niste prosti.
Dar mai poti remedi a lucrurile.
Du-te!
Grăbeste-te!
În spate.
Asteaptă! Asteaptă!
Îngerul meu, du pasiunea asta deasupra noastră.
Râmăi nemâncat cu Fritz si cu mine sau vei muri dacă nu vrei.
Poate că mâine.
întreabă-mă încă o dată mâine.
Astăzi sunt cam obosit.
O caut pe doamna Crawley.
Îmi puteti spune unde as putea să o găsesc?
Domnule Sedley?
Domnul Joseph Sedley.
Ce faceti în Germania?
Becky.
Te-am găsit?
Amelia mi-a spus că esti aici.
Este adevărat
frumoasa doamnăs Crawley?
Eu sunt...
în drum spre India.
India?
Din nou, doamnă Crawley. Ce întorsătură.
Sper să te distrez, nu să te obosesc
Oh, nu domnule Sedley.
Stiiti că îmi place să vizitez locui noi.
E atât de frumos! www.Titrari.com